علی‌اکبر طالبی متین رایزن فرهنگی کشورمان در نشستی با نورلان عیسی بیکوف رئیس انتشارات کتاب فولیانت و مدیر برگزاری نمایشگاه بین‌المللی کتاب اوراسیا که در محل رایزنی فرهنگی ایران حضور یافتند، دیدار و گفتگو کرد. همچنین، مجتبی سجاد مدیر عامل انتشارات جنگل و مهدی میرعظیمی رئیس انتشارات کتاب‌ یک‌صفحه‌ای، از دیگر مهمانان این نشست بودند که به صورت آنلاین از ایران در این جلسه شرکت نمودند. این دیدار که در خصوص برگزاری هشتمین نمایشگاه بین‌المللی سالانه کتاب اوراسیا قزاقستان که مقرر است در ماه آوریل برگزار شود، صورت گرفت، پاره‌ای از موضوعات از جمله نحوه و کیفیت حضور ایران در نمایشگاه امسال با مشارکت دو انتشارات بزرگ ایرانی و پیشنهادات دو طرف جهت رفع کاستی‌های گذشته و حضور هر چه موثرتر و قوی‌تر ایران در آن بحث و تبادل‌نظر شد.

«ایران در سایه سیمرغ» نوشته سردار گوندوغدو نویسنده، محقق و جهانگرد ترکیه ای با حمایت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در آنکارا در قطع رقعی و در 220 صفحه توسط انتشارات اتوکن منتشر شد.

مراسم رونمایی از دو اثر برجسته ادبیات معاصر ایران ویژه کودکان و نوجوانان، با حضور جمعی از نویسندگان و فرهیختگان در خنگوآپر، کتابخانه ملی کودکان ارمنستان برگزار شد. در این رویداد که با تلاش رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران و با همکاری کتابخانه ملی کودکان ارمنستان، به منظور گسترش روابط فرهنگی و ادبی میان دو ملت ایران و ارمنستان برگزار شد، دو کتاب "سایه هیولا" نوشته عباس جهانگیریان و "آهنگی برای چهارشنبه‌ها" نوشته فرهاد حسن‌زاده، که توسط گئورگ آساتوریان به زبان ارمنی ترجمه شده‌اند به‌عنوان پلی برای تقویت تعاملات فرهنگی میان کودکان و نوجوانان دو کشور رونمایی شد.

روز چهارشنبه 26 اردیبهشت ماه 1403 همزمان روز جهانی خانواده و در حاشیه محل برگزاری همایش «تأثیر جنگ غزه بر خانواده، زن و کودک فلسطینی»، با حضور جمع کثیری از بانوان فعال پاکستانی در حوزه های فرهنگی، مدنی و سیاسی، رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسلام آباد اقدام به رونمایی از ترجمه اردو کتاب «خانواده در اسلام» نمود.

روز یکشنبه 02/02/1403 نشست ادبی تأثیرگذاری عطار نیشابوری بر ادبیات سندی با حضور علاقمندان به فرهنگ و ادب ایرانی در محل خانه فرهنگ ج.ا.ایران در حیدرآباد برگزار شد. در این برنامه از ترجمه سندی کتاب پندنامه عطار که توسط سجاد نظامانی از علاقمندان به زبان فارسی انجام شده، رونمایی شد.

در این نشست که در دفتر معاونت پژوهشی دانشگاه برگزار شد آقای دکتر برومند اعلم معاون پژوهشی دانشگاه و آقای دکتر احسان الله حجتی رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر در خصوص عملیاتی کردن و اجرای سریع مواد تفاهم‌نامه گفتگو کردند.

پروفسور بلرام شکلا ، رایزن فرهنگی هند در ایران ضمن بازدید از غرفه مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی در سی و پنجمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در دیدار با احسان‌الله حجتی رئیس این مرکز خواستار ترجمه کتاب‌های فارسی به هندی شد.

مدیر انتشارات ایبده مالزی در دیدار با رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، نسبت به ترجمه و انتشار کتاب شاهنامه فردوسی به زبان مالایی اعلام آمادگی کرد.

احسان‌الله حجتی گفت: ترویج افکار اندیشمندان ایرانی و ترجمه و در اختیار قراردادن آن در خارج از ایران، امری است که طی این سالها به آن اهتمام ورزیده‌ایم و در این خصوص نگاه ما به حوزه نشر نگاهی زیست بومی است که همان ترجمه اکوسیستم است.

میرعلیزاده گفت: مناسبات فرهنگی ایران و تاجیکستان رشد و توسعه یافته است و چه بسا که زبان، ادبیات، حوزه‌های ادبی و مشاهیر آنان میان مردم دو کشور شناخته شده است.